要するに、我々はとんでもない思い違いをしていたようだ
2006年6月26日 まさかあの不朽の名作、ソイヤが想像の産物であったとは。
あのー、失礼ですが → 元日本兵に対する、慰安所に関する質問より。
日本兵にどのように → 原典不明
やられたのでしょうか？→ 恐らくマレー人に対する質問より。
；「＠p；「＠2；「(マレー人の言葉だからよくわからない)……ソイヤ、ソイヤ、ソイヤ！
→ 動きだけは一致していた。でも、明らかにソイヤって言ってない。
つまり、チョウジ君の最高傑作とも言っていいであろうソイヤは、実は物真似でもなんでもなかったのかもしれないんだ。
でもさ、僕たちはこれを初めて見た時に、あたかもそれはビデオの中からそっくり取り出した物みたいだと感じたんだよ。チョウジ君ホントうまい、似てる、ってね。実際、チョウジ君の芸は殆どビデオと一致していないにも関わらず、だ。
まぁ、つまりはこういうことだ。
チョウジ君の芸は、本物以上にはるかに本物っぽかった。
誇大して面白くしてはいるけれど、それでも本物のように見えるぐらいのクオリティだったんだ。そして僕らの記憶の中には、なかったはずの「ソイヤの原典」が作られた。きっと数日前の僕らに、「マレーシアでマレー人が日本兵の真似してソイヤしてるビデオ見たよね」と聞けば、間違いなくYesと答えている。そして、僕らのうち全員とはいえないが、何人かの頭のなかには、実際にマレー人が掛け声と共にソイヤしている映像が浮かぶんじゃないだろうか。
つまりチョウジ君は、コピーすることで原典を越えたと言ってもいいのかもしれない。僕らの記憶の中では、コピーが原典を置き換えてしまったのだから。
そんな状況で原典を見てしまった僕ら。
今まで自分が信じていたものが崩れ去っていた。
あのー、日本兵にどのようにやられたのでしょうか？という質問。
それをマレー人に伝える通訳。
少し俯き気味からいきなりハイテンションで「ソイヤ！」って叫んで大きく銃剣を突き刺す動きをし始めるマレー人。
それはみんな、僕らの想像に過ぎなかった。
世界って、怖い。
あのー、失礼ですが → 元日本兵に対する、慰安所に関する質問より。
日本兵にどのように → 原典不明
やられたのでしょうか？→ 恐らくマレー人に対する質問より。
；「＠p；「＠2；「(マレー人の言葉だからよくわからない)……ソイヤ、ソイヤ、ソイヤ！
→ 動きだけは一致していた。でも、明らかにソイヤって言ってない。
つまり、チョウジ君の最高傑作とも言っていいであろうソイヤは、実は物真似でもなんでもなかったのかもしれないんだ。
でもさ、僕たちはこれを初めて見た時に、あたかもそれはビデオの中からそっくり取り出した物みたいだと感じたんだよ。チョウジ君ホントうまい、似てる、ってね。実際、チョウジ君の芸は殆どビデオと一致していないにも関わらず、だ。
まぁ、つまりはこういうことだ。
チョウジ君の芸は、本物以上にはるかに本物っぽかった。
誇大して面白くしてはいるけれど、それでも本物のように見えるぐらいのクオリティだったんだ。そして僕らの記憶の中には、なかったはずの「ソイヤの原典」が作られた。きっと数日前の僕らに、「マレーシアでマレー人が日本兵の真似してソイヤしてるビデオ見たよね」と聞けば、間違いなくYesと答えている。そして、僕らのうち全員とはいえないが、何人かの頭のなかには、実際にマレー人が掛け声と共にソイヤしている映像が浮かぶんじゃないだろうか。
つまりチョウジ君は、コピーすることで原典を越えたと言ってもいいのかもしれない。僕らの記憶の中では、コピーが原典を置き換えてしまったのだから。
そんな状況で原典を見てしまった僕ら。
今まで自分が信じていたものが崩れ去っていた。
あのー、日本兵にどのようにやられたのでしょうか？という質問。
それをマレー人に伝える通訳。
少し俯き気味からいきなりハイテンションで「ソイヤ！」って叫んで大きく銃剣を突き刺す動きをし始めるマレー人。
それはみんな、僕らの想像に過ぎなかった。
世界って、怖い。
コメント